Rainbow Books

Editura Polirom, colectia Biblioteca Polirom, 2001

O casa atat a somnului, cat si a nesomnului, un loc in care sunt observati si tratati narcoleptici, insomniaci, oameni care vorbesc in somn. O clinica destul de sinistra, condusa de un doctor nebun, care mi-a adus aminte de doctorul Frankenstein. Ba mai face si experimente pe animale Dar pe doctorul din carte in cheama Gregory Dudden.

Inainte sa fie transformata in clinica, cladirea era de fapt un camin studentesc. Mai mult, personajele principale ale cartii au trait in acel camin, iar acum se regasesc in “casa somnului” sau cel putin au legatura cu acel loc. Capitolele impare corespund timpului trecut, anilor studentiei, cand Robert se indragosteste de Sarah, narcoleptica, dar Sarah are o relatie cu Veronica. Cand Gregory isi descopera pasiunea (?) pentru toate aceste dereglari legate de somn. Cand Terry e un student la cinematografie, doarme 14h/zi si e obsedat de un film care se spune ca nici nu ar exista de fapt. Iar capitolele pare descriu viata de acum a acelor personaje: doctorul Gregory, criticul de film Terry, profesoara Sarah, Robert… ei, nu va stric surpriza.

Mi-a placut mult impartirea asta pe capitole, doar ca asa am ratat multe aluzii, indicii. Cand mai faceam vreo descoperire trebuia sa caut prin paginile pe care le citisem ca sa revin asupra unei priviri, a unui vis, a unei fraze revelatoare, pe care doar o citisem, fara sa stiu ca mai incolo avea sa joace un rol asa important. Macar am invatat ceva important: ar cam trebui sa fiu mai atenta la detalii.

Ce nu o sa uit prea repede e iubirea lui Robert pentru Sarah; fictiune, fictiune, dar totusi! E asa de fara limite, incat iti da dureri de cap

Singurele chestii care nu mi-au placut la carte au fost cateva expresii folosite de traducator – Radu Paraschivescu -, care mie mi s-au parut… dubioase. Exemple: “Si tu te dai balena-n eprubeta si esti plin de ifose”, “mi se pare cu ochi si cu sprancene”, “mi-a facut capul cimpoi”, dar si “dar-ar dracii” – expresie care se tot repeta.