Rainbow Books

Thursday Next, detectivul literar, se intoarce. Au trecut vreo 20 de ani de la actiunea ultimei carti – Something rotten – iar acum Thursday e mama a 2 copii, sotie iubitoare si conduce o firma de… covoare. Eh, bineinteles ca firma e acoperirea de care are nevoie ca ea si ceilalti agenti SpecOp sa isi continue munca. Iar in cazul lui Thursday asta e inca o acoperire pentru adevarata ei munca: Jurisfiction agent in lumea cartilor

Ah, iubesc lumea asta nebuna pe care Jasper Fforde a creat-o! Sunt la fel de entuziasmata de aceasta calatorie a personajelor inventate de el in carti “reale” cum am fost cand am citit prima carte din serie. Chiar nu pot sa-mi dau seama de ce nu s-au tradus inca la noi. Da, da, cel mai bine e sa le citesti in original – lui Fforde chiar ii place sa se joace cu limbajul – dar daca ar aparea in romana si li s-ar face o campanie cat de cat OK, sunt sigura ca ar prinde la publicul bookaholic de aici. Sa fim serios, o carte fantasy de aventuri care te poarta prin romane precum Jane Eyre, Pride and prejudice, care iti face cunostinta cu the Cheshire Cat, Miss Havisham, o carte in care exista o politie a cartilor – cum sa nu iti placa asa o carte??? Mda, bine, imi dau seama ca sunt si “oameni seriosi” care nu citesc astfel de “cartulii”, dar treaba lor, nu stiu ce pierd Auzisem la un moment dat cum ca o editura de la noi s-a interesat de aceasta serie, dar nu am putut sa aflu care editura si daca intr-adevar vor sa cumpere drepturile de autor si sa publice cartile.

E ciudat, mereu am spus ca nu o sa citesc nici moarta vreo carte de Terry Pratchett in romana, dar zau ca o sa cumpar toate cartile din seria asta daca o sa fie traduse. Trebuie un traducator BUN si inventiv pentru asa carti, dar daca editura care-o-sa-vrea-la-un-moment-dat-sa-le-publice vrea sa faca treaba buna, sigur o sa gaseasca pe cineva care sa se indragosteasca de carti si apoi sa se joace cu traducerea, iar in final sa iasa ceva fain de tot.

Ieri-noapte, pe la 3, inca mai aveam cateva pagini de citit. Normal ca nu m-am culcat pana nu am terminat cartea. Si apoi am fost asa de suparata sa vad ca va trebui sa astept pana in 2010!!!!, cand apare continuarea, ca sa vad ce se intampla cu Thursday. Grrr!!!

Ce voiam sa zic de fapt e ca sunt innebunita dupa cartile astea, ca si la al 5-lea volum din serie am stat cu sufletul la gura, ca imi place inventivitatea autorului si ca ar trebui cineva sa le traduca!!!

Am mai scris despre carti aici, aici, aici si aici

Ps. Nu mai stiu cui i-am imprumutat primul volum din serie, dar il/o rog sa se simta si sa mi-l aduca la urmatorul Schimb de carti Merci!